Современный испанско-русский словарь - quitar

1) algo (a; de uno; algo; un sitio; de encima de uno; algo) убрать, снять что (с; от кого; чего; откуда; с верха; поверхности чего)

quitó la piel de la manzana — он срезал кожуру с яблока; он очистил яблоко

quité los libros de encima de la mesa — я убрал книги со стола

¡quítame las manos de encima! — не трогай меня!; не прикасайся ко мне!; убери руки!

2) algo a uno снять (одежду; обувь) с кого

3) algo (a uno; de algo) убрать, устранить, удалить что (у кого; с чего)

quitar el dolor a uno — снять боль у кого

quitar una mancha de algo — удалить, стереть, смыть и т п пятно с чего

4) + nc a algo уменьшить что в (к-л измерении)

quitar anchura a una falda — сузить, заузить юбку

quitar importancia a algo — приуменьшить, принизить, умалить значение чего

5) algo a uno отнять что у кого; лишить кого чего

este pensamiento me quita la alegría — эта мысль омрачает мою радость

quitar algo de (entre) las manos de uno — вырвать, выхватить что (из рук) у кого

1) a uno; a algo; de; para + inf; (para) que + Subj мешать, не давать кому + инф; тж запрещать кому что; + инф

me quitan (para) que salga — мне | на дают | запрещают | выходить

le quitaron de pasear — ему запретили | прогулки | гулять

eso no quita para que yo te ayude — это не мешает мне помогать тебе

2) Imper

quita (allá) — прекрати!; перестань!; брось!

3) ger

quitando... — разг если не считать...; не говоря о...; кроме (как)